САЙТ ОТЗЫВОВ

Отзыв о словаре-переводчике wooordhunt



Более 5 лет назад
Жукова Александра

Решила написать отзыв на онлайн словарь-переводчик wooordhunt.

Отзыв из серии «профессия обязывает». Уже 9 лет я учу детей английскому и часто необходимо контролировать их на разном уровне, в том числе и обеспечить их полезными ссылками для успешного выполнения домашней работы и, при необходимости и желании, самообразования. Конечно, все из них быстро осваивают Гугл или яндекс переводчики и я совершенно не в восторге от этого.

Качество их переводов далеко от хорошего… если ты сам не можешь его отредактировать, а ученики, как правило, не могут. Сколько не просишь их быть внимательнее – все равно получаешь эту абракадабру вместо упражнения или сочинения. Проблема ещё и в том, что ни Гугл, ни яндекс не станут обращать внимания на ошибки и просто дают транслитерацию неправильно написанного слова (например если написать «пошол», то в переводе будет «poshol», я, конечно, утрирую, но суть такая).

Ещё одна сложность - транскрипция, т. е. прочтение слова. В российских учебниках как правило требуется британская транскрипция, но не на всех сайтах можно вообще посмотреть какая перед тобой: британская или американская. За годы учебы и работы я видела много разных сайтов-переводчиков, но этот – мой фаворит в последнее время.

Этот сайт включает в себя: англо-русский (125000 слов), русско-английский (120000 слов) словари, редактор и упражнения для пополнения словарного запаса.

Плюсы wooordhunt:

- очень удобная поисковая строка

- британская и американская транскрипция с возможностью прослушивания

- перевод слова даётся с примерами, устойчивыми выражениями, грамматической справкой в зависимости от части речи (как слово будет во множественном числе или по разным временам)

- не даёт переводить словосочетаниях больше, чем из трёх слов. Да, это плюс. Потому что таким образом он предотвращает бездумное вбивание текста для получения готового перевода

- создаёт историю ваших поисков

- можно использовать как онлайн самоучитель

Минусы wooordhunt:

- для тех, кто как раз и стремиться быстро перевести текст – не отрицаю, это тоже нужно, особенно работающим взрослым людям, этот сайт все же не подойдёт. Он в основном для тех, кто заинтересован в получении новых знаний.

- для младшего школьного возраста подойдёт (перевод и транскрипцию можно смотреть), но только при содействии родителей. Кстати, не вбивайте слово за ребёнка – набор букв на английской клавиатуре помогает запомнить написание слова.

В общем, WoordHunt будет полезен тем, кто хочет увеличить свой словарный запас, любит книги на английском и, разумеется, школьникам и студентам.

 

Конечно, все мы мечтаем о таких универсальных и компактных переводчиках, воспринимающих голосовое сообщение и выдающее вам перевод в тексте. Вы читаете, а затем сами надиктовываете в микрофон свой ответ или пишите его вручную. А приборчик тем временем, выдает голосом ваш ответ собеседнику на его языке. 

Такой вот универсальный прибор-переводчик размером с современный цифровой диктофон. И языки никакие изучать не  обязательно. Мечта, да и только. Но мне кажется, что в будущем такое вполне осуществимо. Уже есть некоторые попытки с английским вариантом. Набираете текст на английском, а он воспроизводит вслух. 

Если такое произойдет, то все потуги по изучению иностранных языков сойдут на нет. Даже сейчас уже наблюдается спад спроса на изучение иностранных языков. Даже текстовые переводчики становятся все совершеннее и совершеннее. 

Что будут делать преподаватели и учителя иностранного языка? Останутся без работы? Грустно, но вполне вероятное предположение для грядущего будущего. 

24

Комментарии:

Более 5 лет назад
Ольга

Спасибо за такой содержательный отзыв. Думаю, что ваша информация многим пригодится, так как в нашем современном мире язык нужен многим, не смотря на возраст. Сама я всегда пользовалась переводчиком multitran.ru, уже к привыкла, но обязательно посмотрю wooordhunt. Я считаю, что всегда полезно узнавать что-то новое и уже потом делать выбор. А если и детям подойдет, тогда это будет приятным открытием.

6
Более 5 лет назад
Лина

Давно знаю про этот онлайн-словарь переводчик и отзыв будет многим полезен. По своей деятельности изучала иностранные слова. Все же больше мне нравится яндекс-переводчик, так как там перевод на всех почти языках, но и ему как-то не доверяю. Некоторые слова без пояснений, имеют много непохожих переводов. Вообщем хорошо, что есть такие словари, еще бы и предложенияии переводили и на 100%.

6
Более 4 лет назад
Шатерник Лиза

Неплохой словарик, пользовалась им часто, потом возникло недоверие из-за странного перевода нескольких слов. Странным я посчитала разное обозначение слов. То, что на сайте приводятся примеры- это, конечно, оригинально и является плюсом. Думаю, раз автор профессионал по этой теме, то стоит ей довериться и пересмотреть отношению к этому переводчику.

6
Более 4 лет назад
Наталья Соловей

Хороший и понятный отзыв. Несколько раз уже пыталась изучать английский язык, но потом проходило время и все вылетало из головы. Как я поняла, и как советуют преподаватели, изучать иностранный язык нужно тогда, когда уверен, что будешь активно его использовать. Например, начинать активно изучать язык перед поездкой на ПМЖ в англо-язычную страну. ПРошли полугодовые или годовые курсы и тут же очутились в среде носителей языка. Тогда сразу начнется реальная практика и со временем четко вклиниться в память.

Да, хорошо бы иметь такой диктофончик, с помощью которого можно общаться на любом языке непосредственно один на один с носителем ) Сайтом "wooordhunt" иногда пользуюсь. Нормальный.

7
Более 4 лет назад
Ренат

Wooordhunt изменился в худшую сторону, много глюков

Более 4 лет назад
Мария Белая-Белая

Никогда не слышала о таком словаре-переводчике wooordhunt. Огромной спасибо Жуковой Александре, что про святила и написала о таком сервисе, который сама использует. Преподавателям иностранного языка можно верить. Я тоже изучаю английский, но пока получается это очень вяло. Смотрю фильмы без перевода и мультики, которые легче понять. Вообще, детских носителей языка понимать намного легче на начальном этапе обучения. ПРобовала читать детские книги на английском, но пока получается не очень. Мне важнее научиться воспринимать язык на слух. Изучу этот сервис, спасибо за совет.

5
Более 4 лет назад
Любовь Едемская

Заказные отзывы о wooordhunt

Более 4 лет назад
Александр

Насчёт того, что переводчики останутся без работы, я сомневаюсь) А что касается обсуждаемого продукта, то на первый взгляд, штука действительно хорошая. Насколько широкий круг потенциальных потребителей - это уже другой вопрос, но то, что он избавит от проблем тех, кто смотрит фильмы, которые ещё не переведены на родной язык - это факт. Сам уже не раз сталкивался с этой проблемой, а гугл переводчик не всегда может помочь, как показывает практика. Однако, что-то мне подсказывает, что есть тут какой-то подводный камень.

6
Более 4 лет назад
Яна Земцовская

Александр, без работы останутся не только переводчики. Роботы вытеснят практически всех специалистов, особенно по узким направлениям. Стратеги и креативщики еще останутся на плаву, а все остальные, работа которых может быть подстроена под шаблон, обречены на специальность "домохозяйка". Грустно, но таковы реалии. Роботы рано или поздно заменят все возможное. Вс фантастика рано или поздно сбывается. Скоро уже Армагедон будет вполне реальным явлением.

В общем, учитесь креативным профессиям, типа маркетологов и рекламщиков. Иностранный язык - это статика, значит будет заменена. Причем робот будет переводить в сотни раз быстрее, без всяких задержек. Так что, учить язык сейчас - это потеря времени и денег. А некоторые, которым вообще нечего делать, учат по несколько языков. Не понимаю. Если хобби, то оно странное.

Верю в диктофон переводчик. Причем очень скоро он появится.

5
Более 4 лет назад
Полина

Не заплатили за положительный отзыв о сервисе вордхант

Более 4 лет назад
Мария Григорьева

Хороший отзыв. Сама уже несколько раз пытаюсь изучать английский язык по серьезному. Но пока не получается. Согласна с теми, кто пишет, что учить нужно тогда, когда уверен, что будешь его активно использовать. В противном случае просто забудешь. Спасибо про словарь wooordhunt . Не знала о его существовании. Показался удобным. попробую использовать в переводе статей. Решила потренироваться в переводах и затем копирайт новой статьи. Тоже какой никакой, но заработок на текстах.

3
Более 4 лет назад
Лада Шокалада

Прошло то время, когда я так старательно пыталась...

Более 4 лет назад
Ольга (Якуш)

Безусловно словарь-переводчик wooordhunt очень удобен...

Более 4 лет назад
Валерия

Иногда сижу, задумываясь, как же мы раньше жили...

Более 4 лет назад
Ольга Свирская

Не слышала ,честно говоря о таком словаре, но благодаря вашему подробном отзыву, многим будет интересно и полезно воспользоваться этим приложением! Всем на заметку .На изучение английского языка все как то не хватает ни времени ни возможности! А вот если отправиться куда-нибудь в путешествие, этот язык бесспорно пригодится, так как он является одним из самых востребованных и международный язык, во всем практически мире!Все же я думаю у преподавателей будет работа, и не меньше чем в былые времена!

0
Более 4 лет назад
Kapec Alina

Спасибо за полезную и очень нужную информацию...

Более 4 лет назад
Ольга

Спасибо за полезный отзыв. Для меня это новая...

Более 4 лет назад
Goslin Mila

Очень кстати я почитала ваш отзыв, потому что как раз думаю начать изучение английского языка. Очень хочу иметь разговорный стиль. Ведь ,куда ни глянь - везде английский язык, даже названия наших заведений, товаров, салонов красоты иной раз идет именно с английским акцентом. А переводчик wooordhunt будет как правая рука в этом деле. Я обычно пользовалась другим переводчиком и тоже замечала, что как то странно иногда переводятся слова. Может этот недочет есть у многих программ?

0
Более 4 лет назад
Mary

Большое спасибо за отзыв, для меня эта статья оказалась очень актуальна, поскольку изучаю английский для будущей профессии. Радует, что сегодня простые переводчики теряют свою значимость на самом деле, а их место занимают онлайн-словари, которые действительно могут чему-то научить. Чтобы что-то выучить, это нужно регулярно практиковать, пока не отложится в голове. Описываемый вами онлайн-словарь как раз предоставляет такую возможность. Прямо сегодня и загружу себе в закладки.

2
Более 4 лет назад
Николай

Смысла в отдельном сайте для подобного сервиса не вижу. Приложение - это удобно, тем более что подобные услуги чаще всего востребованы внезапно, когда под руками один лишь смартфон. Верю в то, да это уже и есть, что будут программы, которые на ходу переводят речь говорящего или сканируют текст и тут же выдают вам перевод и преобразуют ваш ответ на язык собеседника. Учить иностранный язык в наше время считаю бессмысленной потерей времени. Особенно не понимаю людей, кто из странный не выезжает, но маниакально изучает один язык за другим. Если живешь и работаешь в России, то одного русского языка и достаточно.

1
Более 4 лет назад
Виталий

Интересный отзыв. Когда то и я был увлечен и даже озабочен изучением английского языка. Наверное как и большинство тут присутствующих. искал всякие сайты, приложения для самостоятельного обучения. Конечно же, пробовал учиться и на курсах. Но дело в том, что без постоянной практики все эти программы обучения не имеют никакого смысла. Нужно заниматься только при условии, что вы тут же начнете постоянно практиковать его в работе или в постоянном общении. Сейчас я уже не верю во всякие переводчики. Яндекс перевод и всякие тому подобные приложения.

0
Более 4 лет назад
Света 81

Пользуюсь иногда, сейчас правда изучать язык порой особо нет надобности, если не живешь в той стране, либо не работаешь с использованием того или иного языка. Переводчики есть и в телефонах, что человек сказал сейчас, можно моментально перевести. Конечно в любом электронном переводчике есть погрешности в переводе, но они минимальны, в принципе понять о чем идет речь и что хочет человек - не сложно. Хотя конечно интересно самому вникнуть в смысл, изучить и подучить. Мне ваден английский, знать его уж точно необходимо, все и везде почти пишут на нем больше. А остальные уж по надобности.

0
Более 3 лет назад
Эмма

Ой нет, педагоги без работы не останутся, и не мечтайте) Работа с самоучителем - это усидчивость, ответственность, организованность (и не только распорядка дня, но и поведения на сайте самоучителя), хорошая реакция, логика. Такой набор качеств присутствует у меньшинства даже взрослых людей.
Переводчик вы показали отличный. Для определённых задач, это верно сказано. Я не переводчик и не англицист, но словесник, автопереводчиками иногда пользуюсь в небольших объёмах, в фаворе был другой, этот тоже понравился

1
Более 3 лет назад
Роза

Спасибо за познавательный и информативный отзыв. Я тоже, как и многие люди пользуюсь онлайн переводчиками сайтов гугл и яндекс. Об объекте отзыва читаю впервые. Поскольку сейчас английский язык для меня не актуален, не обращаю внимания на такие программы или онлайн сервисы. Может быть поэтому упустила его из виду. Автор верно подметила минусы онлайн переводчиков, сама несколько раз сталкивалась с подобными. Но к счастью переводчики с каждым годом все лучше и лучше. Но по-моему учителя английского будут минимум еще несколько десятилетий актуальными.

0
Более 3 лет назад
Диляра Шайдуллина

Впервые слышу о таком сайте, узнала благодаря вашему отзыву что-то новое. Но мне, как человеку, который не имеет особого отношения к английскому языку, удобно пользоваться обычным переводчиком в яндексе, а вышеописанный сайт, наверное, все-таки больше подходит для людей, которые владеют английским языком и увлекаются им. Но все равно ради интереса зайду на него, посмотрю что там есть интересного, вдруг перейду на него, всякое может быть. Спасибо автору за познавательный отзыв.

0
Более 3 лет назад
Патрушев Виктор

Помню, как давно тоже изучал английский язык по книгам. Считаю, что этот язык каждый должен знать. Ведь он является международным и позволяет общаться в любой стране. Когда я учился в школе, а это было давно, языкам не уделялось много значения. Считался этот предмет проходным. В те далекие годы мало кто путешествовал, если только в Болгарию на Золотые Пески. Большинство предприятий считались режимными и путешествия в другие страны практически исключались. А сейчас многие бросились наверствовать упущенное и пользуются всеми доступными ресурсами. В том числе и тем, который вы описали.

3
Более 3 лет назад
Nikky Вероника

Я все жду переводчики в виде планшета, которые будут точно переводить сказанное на нужный язык в виде текста, и чтобы собеседник, что-то сказав, ответ искал на экране) Но вот незадача, как же переводить контекст, шутки, локальные мемы и прочее? Например, тебе захотят сказать именно "пойдем поедим горячих собак" в штуку, но переводчик выдаст про хот-доги, либо вообще фаст-фуд, и причем тут хитрая улыбка у собеседника, будет не ясно. Да и сами многозначные слова мешают четкому переводу,

3
Более 3 лет назад
Ром

Какой хитрый и умный переводчик, а главное он не выдаст все отечественные секреты зарубежным шпионам и беженцам, уже давно наводнившим нашу многострадальную родину. Чужой язык всегда пригодится, ведь неизвестно, с каким иноземцем вас сведет судьба, на узкой дорожке, или тропинке. Одно удручает, что наши жители скоро вообще позабудут русский язык, а начнут изучать китайский, чтобы в трудные для нашей страны времена, подло переметнуться к хитро прищуренным иноземцам.

3
Более 3 лет назад
Инна

Для меня это актуальная информация: онлайн-переводчик – действительно хорошая помощь в изучении английского языка. Можно заняться самообразованием или проконтролировать домашнее задание ребенка. Когда-то были бумажные книги – словари, но помощь от них была очень слабая: пока слово найдёшь в словаре, уходило много времени. А на этом сайте не только быстро можно найти перевод, но и услышать, как произносятся слова. А это очень важный момент. Причём перевод не всегда дословный, иногда он смысловой.

1
Более 3 месяцев назад
Муранов

Переводчик плохой. Постоянные сбои и несостыковки. С появлением сервисов искусственного интеллекта и генерации текстов, вообще не вижу никакого смысла в этих некачественных и сомнительных переводов. Для самостоятельно работы и изучения точно не подходит. 

0

Сайт отзывов © 2024